2004-06-18

■ [link][soft][prog] Visual Studio .NET が4,830 円!
http://www.microsoft.com/japan/msdn/student/premium/default.aspx
まじかよ!おいら真面目にアカデミック買ったのに!_| ̄|○

■ [link] つなひき、オーエスの起源
http://d.hatena.ne.jp/gentoo/20040614#p3

字幕は”O-S”となっていたが音声は”HEAVE-HO”になっていた。アメリカ人はそういう掛け声なんですね。これについては前述のTranslator Notesで以下のように説明されている。

O-S – THIS COMES FROM THE FRENCH PHRASE, “HO! HISSE!” WHICH ROUGHLY TRANSLATES TO “HEAVE-HO!” THE PHRASE IS TRUNCATED TO “O-S” IN JAPANESE BECAUSE THE “H” IS SILENT IN FRENCH.

なんとッ Σ(゜Д゜;)!? 「オーエス」はフランス語が起源とは知らんかったよ。勉強になるなー(´∀`)

しらなかったよ…。
訳;

オーエス:フランス語の「HO! HISSE!」から来ている言葉で英語では「HEAVE-HO!(せーの、よいしょっ!)」です。フランス語では「H」を発音していなかったので日本語では「オーエス」と切りつめられています。

■ [link] 腕に埋め込んだチップで支払い スペインのナイトクラブ
http://www.cnn.co.jp/fringe/CNN200406170020.html
人臓Suica。便利そうだけど、気がついたら金が引き出されてたりとかありそうで怖い…。

■ [link] ポケットティッシュ配布をアメリカで展開
http://mytown.asahi.com/usa/news02.asp?kiji=6137
アメリカにはポケットティッシュがないのか。便利なのに。

■ [link] ペットボトルのキャップに入っている切れ目は?
http://gendai.net/contents.asp?c=053&id=142
そんなのついてたっけ……‥‥・・・爽健美茶調べてみたけどよく分かりませんでした。

■ [link] 初体験売ります(ただし当方は男)
http://tokyo.txt-nifty.com/fukublog/2004/06/post_24.html
売れるってのがびっくりだ…。世界は広い。

■ [link] 給食タダ食いの食えないヤツら…人口日本一の村
http://www.zakzak.co.jp/top/2004_06/t2004061720.html
差し押えとはなかなかやりますよね。まぁ、でも、常識知らずにはこれくらいやっても結構だと思いマス。

■ [link] 見せたくない番組トップ「ロンドンハーツ」 PTA調査
http://www.asahi.com/national/update/0616/026.html
伊藤家の食卓が見せたい番組に入ってるのって…

■ [link] ラスプーチンの巨大なアレを見るだけでインポが治る?
http://abcdane.net/archives/001131.html

ホルマリン漬けで保存されているので元より縮んでしまっているにも関わらず長さは 28.5 センチメートル!

orz…

■ [link] 日本文化の国外における受容と変容に関する一考察 ――“Azumanga Daioh”を素材として――
http://d.hatena.ne.jp/genesis/20040608#p1
翻訳すごいです。やっぱ外国の日本文化にそれほど詳しくない人にないよう伝えるって難しいんだろうねぇ。

コメントを残す